Add TableInfoPopovers to data selector, query builder header, search, and native query reference sidebar (#19468)

* Add TableInfoPopover to DataSelector

* handle undefined table prop and improve fetching logic

* Add popover to search

* add popover to qb header table name

* use TableInfo in TablePane

* Add a few e2e tests

* Make TablePane connected tables change sidebar