Newer
Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Metabase\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:23
msgid "Your database has been added!"
msgstr "Az adatbázisa hozzáadásra került!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:27
msgid "We took a look at your data, and we have some automated explorations that we can show you!"
msgstr "Vetettünk egy pillantást az adataira, és van néhány automatizált észrevételünk, melyet megmutathatunk Önnek!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:34
msgid "I'm good thanks"
msgstr "Jól vagyok, köszönöm"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:41
msgid "Explore this data"
msgstr "Adat feltárása"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditForms.jsx:42
msgid "Select a database type"
msgstr "Adatbázis típusának kiválasztása"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx:138
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheForm.tsx:86
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx:248
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx:98
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx:116
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/OptionEditor.tsx:126
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts:330
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:368
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx:78
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.jsx:141
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx:178
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton/ActionButton.jsx:34
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus/ButtonWithStatus.jsx:8
#: frontend/src/metabase/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx:78
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/SaveEditButton.tsx:50
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseForm.tsx:184
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx:104
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:500
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetForm/SnippetForm.tsx:197
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/ViewTitleHeaderRightSide.tsx:240
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx:40
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:71
#: frontend/src/metabase/visualizations/click-actions/actions/NativeQueryClickFallback.tsx:35
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:122
msgid "To do some of its magic, Metabase needs to scan your database. We will also rescan it periodically to keep the metadata up-to-date. You can control when the periodic rescans happen below."
msgstr "Ahhoz, hogy a Metabase valami csodásat alkosson, szüksége van az adatbázisának beolvasására. Ezt időről-időre meg fogjuk tenni, hogy a Metabase mindig aktuális maradjon. Alábbiakban tudja beállítani, mikor történjenek a periodikus beolvasások."
#: metabase/driver/common.clj:147
msgid "Database syncing"
msgstr "Adatbázis szinkronizálás"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:128
msgid "This is a lightweight process that checks for\n"
"updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this\n"
"set to sync hourly."
msgstr "Ez az eljárás figyeli, hogy történt-e változás az adatbázis sémában. A legtöbb esetben hagyhatja ezt a beállítást óránkénti szinkronizáláson."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSyncScheduleField/DatabaseSyncScheduleField.tsx:42
msgid "Scan"
msgstr "Beolvasás"
#: metabase/driver/common.clj:157
msgid "Scanning for Filter Values"
msgstr "Beolvasás szűrt értékekre"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:153
msgid "Metabase can scan the values present in each\n"
"field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This\n"
"can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large\n"
"database."
msgstr "A Metabase beolvashatja az egyes értékeket az adatbázisból, a jelölőnégyzetek segítségével. Ez nagyon erőforrás igényes folyamat lehet, ha nagyon nagy az adatbázis."
#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:167
msgid "When should Metabase automatically scan and cache field values?"
msgstr "Mikor történjen az automatikus beolvasás és a mezőértékek gyorsítótárazása?"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:74
msgid "Regularly, on a schedule"
msgstr "Rendszeresen, ütemezés szerint"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:85
msgid "Only when adding a new filter widget"
msgstr "Csak ha egy új szűrö widget hozzá van adva"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:55
msgid "When a user adds a new filter to a dashboard or a SQL question, Metabase will\n"
"scan the field(s) mapped to that filter in order to show the list of selectable values."
msgstr "Ha egy felhasználó új szűrőt ad az irányítópulthoz, vagy egy SQL lekérdezést, Metabase be fogja olvasni a szűrőre leképezett mező(ke)t a kijelölt értékek listájának megjelenítéséhez."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:95
msgid "Never, I'll do this manually if I need to"
msgstr "Soha, manuálisan fogom, ha szükség lesz rá"
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton/ActionButton.jsx:35
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus/ButtonWithStatus.jsx:9
#: frontend/src/metabase/components/SaveStatus/SaveStatus.jsx:33
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:38
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormMessage/FormMessage.tsx:42
msgid "Server error encountered"
msgstr "Szerveroldali hiba történt"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:56
msgid "Delete this database?"
msgstr "Törli ezt az adatbázist?"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:66
msgid "All saved questions, metrics, and segments that rely on this database will be lost."
msgstr "Minden mentett lekérdezés, mutató és szegmens, ami kapcsolódik az adatbázishoz, elveszik."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:67
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Ez a művelet nem visszavonható."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:70
msgid "If you're sure, please type"
msgstr "Amennyiben biztos benne, kérem gépelje be (a)"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "DELETE"
msgstr "TÖRLÉS"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:71
msgid "in this box:"
msgstr "ebben a mezőben:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx:137
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/UnsubscribeUserForm/UnsubscribeUserForm.jsx:34
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheForm.tsx:86
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx:240
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/confirmations.ts:30
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/SnippetCollectionForm.tsx:164
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx:55
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx:100
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx:140
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorResetModal/ColorResetModal.tsx:26
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionForm/ActionForm.tsx:94
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx:112
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx:75
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:166
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:151
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:57
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:48
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:99
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:167
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:73
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx:79
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.jsx:139
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:32
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:145
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:220
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:262
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:315
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx:198
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:72
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx:174
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:459
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx:72
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx:100
#: frontend/src/metabase/admin/settings/notifications/WebhookForm.tsx:322
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackDeleteModal/SlackDeleteModal.tsx:27
#: frontend/src/metabase/archive/components/BulkDeleteConfirmModal.tsx:20
#: frontend/src/metabase/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx:138
#: frontend/src/metabase/common/components/CollectionPicker/components/NewCollectionDialog.tsx:73
#: frontend/src/metabase/common/components/DashboardPicker/components/NewDashboardDialog.tsx:78
#: frontend/src/metabase/common/components/EntityPicker/components/EntityPickerModal/ButtonBar.tsx:51
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx:47
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent/ConfirmContent.tsx:35
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmDeleteModal.tsx:21
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm/DeleteModalWithConfirm.jsx:80
#: frontend/src/metabase/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx:195
#: frontend/src/metabase/components/LeaveConfirmationModal/LeaveConfirmationModalContent.tsx:17
#: frontend/src/metabase/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx:76
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal/AddSeriesModal.tsx:186
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/CancelEditButton.tsx:14
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.tsx:54
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.tsx:55
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CopyDashboardForm.tsx:124
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CreateDashboardForm.tsx:132
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx:96
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx:65
#: frontend/src/metabase/hooks/use-confirmation.tsx:52
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals/CreateAlertModalContent.tsx:125
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals/UpdateAlertModalContent.tsx:83
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:489
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.jsx:40
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.tsx:63
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.tsx:275
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetForm/SnippetForm.tsx:195
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/ViewTitleHeaderRightSide.tsx:136
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx:37
#: frontend/src/metabase/questions/components/CopyQuestionForm.tsx:90
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:36
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:62
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx:36
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx:34
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx:112
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveEventModal/MoveEventModal.tsx:61
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx:66
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/ChartSettingsFooter/ChartSettingsFooter.tsx:26
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/DeleteObjectModal.tsx:53
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:543
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx:60
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx:141
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationCard/NotificationCard.jsx:78
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts:322
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:95
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackDeleteModal/SlackDeleteModal.tsx:32
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx:50
#: frontend/src/metabase/entities/actions/actions.ts:65
#: frontend/src/metabase/sharing/components/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.jsx:63
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx:37
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx:35
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/utils.ts:166
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:543
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts:25
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:85
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx:139
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/EntityViewSwitch/EntityViewSwitch.tsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:86
#: frontend/src/metabase/browse/components/BrowseDataHeader.tsx:28
#: frontend/src/metabase/browse/schemas/BrowseSchemas.tsx:54
#: frontend/src/metabase/browse/tables/TableBrowser/TableBrowser.jsx:54
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx:57
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:18
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:19
msgid "Databases"
msgstr "Adatbázisok"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx:140
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx:240
msgid "Add Database"
msgstr "Új adatbázis"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:74
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:78
msgid "Scheduling"
msgstr "Időzítés"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx:139
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.jsx:240
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:148
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx:82
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:27
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx:104
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/SMTPConnectionForm.tsx:273
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx:217
#: frontend/src/metabase/admin/settings/notifications/EditWebhookModal.tsx:86
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackForm/SlackForm.tsx:82
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseForm.tsx:184
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals/UpdateAlertModalContent.tsx:85
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:500
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx:47
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:57
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:33
#: frontend/src/metabase/components/EntityItem/EntityItem.tsx:267
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelDetailPage/ModelDetailPage.tsx:73
#: frontend/src/metabase/palette/utils.ts:20
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:111
msgid "Sync database schema now"
msgstr "Adatbázis schema szinkronizálása"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:112
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:121
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:329
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:337
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:98
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:106
msgid "Starting…"
msgstr "Indítás..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:113
msgid "Failed to sync"
msgstr "Szinkronizálás sikertelen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:114
msgid "Sync triggered!"
msgstr "Szinkronizálás elindítva!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:120
msgid "Re-scan field values now"
msgstr "Mező értékek újraolvasása"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:122
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:330
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:99
msgid "Failed to start scan"
msgstr "Újraolvasás sikertelen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:123
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:331
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:100
msgid "Scan triggered!"
msgstr "Újraolvasás elindítva!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:145
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals/DeleteAlertSection.tsx:94
msgid "Danger Zone"
msgstr "Veszélyes terület"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:151
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:156
msgid "Discard saved field values"
msgstr "Mentett értékek eldobása"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:167
msgid "Remove this database"
msgstr "Adatbázis törlése"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:83
msgid "Add database"
msgstr "Új adatbázis"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/constants.tsx:10
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionTable.tsx:73
#: frontend/src/metabase-lib/v1/expressions/helper-text-strings.ts:802
#: frontend/src/metabase-lib/v1/expressions/helper-text-strings.ts:815
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx:61
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:96
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:31
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:87
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.jsx:189
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:236
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.tsx:43
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx:127
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelsTable.tsx:108
#: frontend/src/metabase/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx:118
#: frontend/src/metabase/components/ItemsTable/Columns.tsx:148
#: frontend/src/metabase/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx:57
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CopyDashboardForm.tsx:99
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CreateDashboardForm.tsx:114
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.tsx:251
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
#: frontend/src/metabase/questions/components/CopyQuestionForm.tsx:70
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx:52
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:317
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar/scalars-bar-transform.ts:21
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:97
msgid "Engine"
msgstr "Motor"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:166
msgid "Deleting..."
msgstr "Törlés..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:137
msgid "Loading ..."
msgstr "Betöltés..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:189
msgid "Bring the sample dataset back"
msgstr "Minta adatbázis helyreállítása"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:181
msgid "Couldn't connect to the database. Please check the connection details."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz. Kérem ellenőrizze a beállításokat."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:384
msgid "Successfully created!"
msgstr "Sikeresen létrehozva!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:394
msgid "Successfully saved!"
msgstr "Sikeresen mentve!"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx:126
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx:143
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelDetailPage/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx:80
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceSettings/ValuesSourceSettings.tsx:118
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent/AlertListItem.tsx:77
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetRow/SnippetRow.jsx:102
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:88
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentActionSelect.jsx:53
msgid "Revision History"
msgstr "Módosítási előzmények"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:35
msgid "Retire this {0}?"
msgstr "Ismétlés {0}?"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:42
msgid "Saved questions and other things that depend on this {0} will continue to work, but this {1} will no longer be selectable from the query builder."
msgstr "A mentett kérdések és az ettől függő egyéb dolgok {0} továbbra is működni fognak, de ez {1} már nem választható ki a lekérdezéskészítőből."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:45
msgid "If you're sure you want to retire this {0}, please write a quick explanation of why it's being retired:"
msgstr "Ha biztosan vissza kívánja vonni ezt {0}, írjon egy rövid magyarázatot a visszavonás okaira:"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:49
msgid "This will show up in the activity feed and in an email that will be sent to anyone on your team who created something that uses this {0}."
msgstr "Ez megjelenik a hírcsatornájában és egy e-mailben, amelyet elküldünk mindenkinek a csapatából, aki létrehozott valamit, amely ezt használja {0}."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:65
msgid "Retire"
msgstr "Visszavonás"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:66
msgid "Retiring…"
msgstr "Visszavonás..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx:100
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:67
#: frontend/src/metabase/core/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:48
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:82
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx:99
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/ResetButtonContainer.tsx:63
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionViz/ActionViz.tsx:69
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:68
#: frontend/src/metabase/admin/settings/notifications/WebhookForm.tsx:195
#: frontend/src/metabase/core/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:47
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:81
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx:100
msgid "Success"
msgstr "Siker"
#: frontend/src/metabase/public/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/PreviewModeSelector.tsx:26
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStep.tsx:139
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStepPreview/NotebookStepPreview.jsx:54
#: frontend/src/metabase/querying/segments/components/SegmentEditor/PreviewStep/PreviewStep.tsx:56
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumn/MetadataTableColumn.tsx:141
msgid "No column description yet"
msgstr "Nincs oszlop leírás még"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldVisibilityPicker/FieldVisibilityPicker.tsx:34
msgid "Select a field visibility"
msgstr "Válassza ki a mező láthatóságát"
#: frontend/src/metabase/components/MetadataInfo/SemanticTypeLabel/SemanticTypeLabel.tsx:25
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:67
msgid "No special type"
msgstr "Nincs különleges típus"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/SemanticTypeAndTargetPicker/SemanticTypeAndTargetPicker.tsx:22
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:331
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:68
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:59
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:35
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartTooltip/StackedDataTooltip/utils.ts:48
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSeriesOrder.tsx:193
#: frontend/src/metabase/visualizations/echarts/cartesian/model/other-series.ts:62
#: frontend/src/metabase/visualizations/echarts/pie/constants.ts:39
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:220
msgid "Select a special type"
msgstr "Válasszon speciális típust"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/SemanticTypeAndTargetPicker/SemanticTypeAndTargetPicker.tsx:208
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/SemanticTypePicker/FKTargetPicker.tsx:90
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:97
msgid "Select a target"
msgstr "Válasszon célpontot"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:38
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/ValuesYouCanReference.jsx:32
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:192
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:517
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/partitions.tsx:27
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:74
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:143
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:150
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.tsx:86
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.tsx:106
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.tsx:129
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/AttributeMappingEditor.tsx:66
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:102
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:34
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/AnotherColumnForm.tsx:81
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:144
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:236
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:104
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx:95
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx:89
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:106
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:88
#: frontend/src/metabase/components/ItemsTable/Columns.tsx:113
msgid "Type"
msgstr "Típus"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:104
msgid "Current database:"
msgstr "Aktuális adatbázis:"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:73
msgid "Show original schema"
msgstr "Az eredeti séma mutatása"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:35
msgid "Data Type"
msgstr "Adat típus"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:36
msgid "Additional Info"
msgstr "Plusz információ"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataSchemaList/MetadataSchemaList.tsx:87
msgid "Find a schema"
msgstr "Séma keresése"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataSchemaList/MetadataSchemaList.tsx:94
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DatabaseSchemasPane.tsx:82
msgid "{0} schema"
msgid_plural "{0} schemas"
msgstr[0] "{0} séma"
msgstr[1] "{0} sémák"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:257
msgid "Why Hide?"
msgstr "Miért rejti el?"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:262
msgid "Technical Data"
msgstr "Technikai Adat"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:268
msgid "Irrelevant/Cruft"
![github-actions[bot]'s avatar](https://secure.gravatar.com/avatar/e7cd911927c7d1acf6281b69d385990d8fadcd26871048bbcdbff2e88da7f607?s=72&d=identicon "github-actions[bot]")
msgstr "Nem lényeges / Elavult"
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:242
msgid "Queryable"
msgstr "Lekérdezhető"
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionViz/ActionParameterMapping.tsx:149
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:250
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:180
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:189
msgid "No table description yet"
msgstr "Nincs még tábla leírás"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:124
msgid "Metadata Strength"
msgstr "Metaadatok erőssége"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:227
msgid "{0} Queryable Table"
msgid_plural "{0} Queryable Tables"
msgstr[0] "{0} Lekérdezhető Tábla"
msgstr[1] "{0} Lekérdezhető Táblák"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:222
msgid "{0} Hidden Table"
msgid_plural "{0} Hidden Tables"
msgstr[0] "{0} Rejtett Tábla"
msgstr[1] "{0} Rejtett Tábla"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:181
msgid "Find a table"
msgstr "Tábla keresése"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:199
msgid "Schemas"
msgstr "Sémák"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/BrowseMetrics.tsx:68
#: frontend/src/metabase/collections/components/PinnedItemOverview/PinnedItemOverview.tsx:65
#: frontend/src/metabase/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx:157
#: frontend/src/metabase/common/components/DataPicker/components/DataPickerModal.tsx:169
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionPicker/components/QuestionPickerModal.tsx:136
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx:68
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector/constants.ts:36
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector/saved-entity-picker/constants.ts:15
msgid "Metrics"
msgstr "Metrikák"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:27
msgid "Add a Metric"
msgstr "Új Metrika hozzáadása"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:32
msgid "Definition"
msgstr "Definíció"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:51
msgid "Create metrics to add them to the View dropdown in the query builder"
msgstr "Hozzon létre mutatókat a lekérdezéskészítő Nézet legördülő menüjéhez"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp/DataModelApp.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:27
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList/SegmentList.tsx:43
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:439
msgid "Segments"
msgstr "Szegmens"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/SegmentsList.jsx:27
msgid "Add a Segment"
msgstr "Új Szegmens hozzáadása"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:48
msgid "Create segments to add them to the Filter dropdown in the query builder"
msgstr "Hozzon létre szegmenseket a lekérdezéskészítő Szűrő legördülő menüjéhez"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:24
msgid "created"
msgstr "létrehozta"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:27
msgid "reverted to a previous version"
msgstr "egy korábbi verzióra váltott vissza"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:33
msgid "edited the title"
msgstr "szerkesztette a címet"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:35
msgid "edited the description"
msgstr "szerkesztette a leírást"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:37
msgid "edited the "
msgstr "szerkesztette a "
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:40
msgid "made some changes"
msgstr "pár változtatást hajtott végre"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.ts:115
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:49
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
#: frontend/src/metabase/common/components/Timeline/utils.ts:23
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent/AlertCreatorTitle.tsx:15
msgid "You"
msgstr "Ön"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
msgid "Datamodel"
msgstr "Adatmodel"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:42
msgid " History"
msgstr " Történet"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:51
msgid "Revision History for"
msgstr "Történet áttekintése a"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataFieldSettings/MetadataFieldSettings.tsx:202
msgid "{0} – Field Settings"
msgstr "{0} - Mező beállítások"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:145
msgid "Where this field will appear throughout Metabase"
msgstr "Hol jelenjen meg ez a mező a Metabase-ben"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:277
msgid "Filtering on this field"
msgstr "Szűrés a mezőre"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:278
msgid "When this field is used in a filter, what should people use to enter the value they want to filter on?"
msgstr "Ha ezt a mezőt egy szűrőben használják, mit kell használniuk a szűrni kívánt érték megadásához?"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:124
msgid "No description for this field yet"
msgstr "Még nincs leírása a mezőnek"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:346
msgid "Original value"
msgstr "Eredeti érték"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:347
msgid "Mapped value"
msgstr "Leképezett érték"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:390
msgid "Enter value"
msgstr "Érték beírása"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:27
msgid "Use original value"
msgstr "Az eredeti érték használata"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:28
msgid "Use foreign key"
msgstr "Használjon külső kulcsot"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:29
msgid "Custom mapping"
msgstr "Egyedi leképezés"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:59
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:150
msgid "Unrecognized mapping type"
msgstr "Felismerhetetlen leképezési típus"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:109
msgid "Current field isn't a foreign key or FK target table metadata is missing"
msgstr "Az aktuális mező nem foreign key, vagy az foreign key-hez tartozó tábla metaadata hiányzik"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:181
msgid "The selected field isn't a foreign key"
msgstr "A kiválasztott mező nem külső kulcs"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:302
msgid "Display values"
msgstr "Megjelenített értékek"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:303
msgid "Choose to show the original value from the database, or have this field display associated or custom information."
msgstr "Válassza ki, hogy az adatbázisból származó eredeti érték jelenjen meg, vagy jelenítse meg ezt a mezőt a társított vagy egyedi információkkal."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:225
msgid "Choose a field"
msgstr "Mező kiválasztása"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:268
msgid "Please select a column to use for display."
msgstr "Kérem válasszon egy oszlopot megjelenítéshez."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:771
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:409
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
msgid "You might want to update the field name to make sure it still makes sense based on your remapping choices."
msgstr "Érdemes lehet frissíteni a mező nevét, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az újraleképezés alapján továbbra is megfelelő."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:322
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:91
msgid "Cached field values"
msgstr "Gyorsítótárazott mezőértékek"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:323
msgid "Metabase can scan the values for this field to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "A Metabase képes átvizsgálni a mező értékeit, hogy engedélyezze a jelölőnégyzet-szűrőket az irányítópultokon és kérdésekben."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:328
msgid "Re-scan this field"
msgstr "Mező ismételt beolvasása"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:336
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:105
msgid "Discard cached field values"
msgstr "A gyorsítótárazott mezőértékek elvetése"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:338
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:107
msgid "Failed to discard values"
msgstr "Nem sikerült elvetni az értékeket"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:339
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:108
msgid "Discard triggered!"
msgstr "Elvetés aktiválva!"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataEditor/MetadataEditor.tsx:74
msgid "Select any table to see its schema and add or edit metadata."
msgstr "Válasszon ki egy táblázatot a sémájának megtekintéséhez, valamint metaadatok hozzáadásához vagy szerkesztéséhez."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:161
msgid "Name is required"
msgstr "A Név kötelező"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:165
msgid "Description is required"
msgstr "A Leírás kötelező"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:169
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
msgid "Revision message is required"
msgstr "Felülvizsgálati üzenet szükséges"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:194
msgid "Aggregation is required"
msgstr "Aggregálás kötelező"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:79
msgid "Edit Your Metric"
msgstr "Szerkessze a metrikáját"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:79
msgid "Create Your Metric"
msgstr "Készítse el metrikáját"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:83
msgid "Make changes to your metric and leave an explanatory note."
msgstr "Módosítsa a metrikát, és adjon hozzá megjegyzést."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricForm.jsx:145
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option to this table. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Mentett metrikák létrehozásával elnevezett metrikabeállítást adhat hozzá ehhez a táblázathoz. A mentett metrikák közé tartozik az összesítés típusa, az összesített mező, és opcionálisan bármely hozzáadott szűrő. Példaként használhatja ezt arra, hogy létrehozzon valami olyasmit, mint az \"Átlagár\" kiszámításának hivatalos módja egy rendelések táblához."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:66
msgid "Result: "
msgstr "Eredmény: "
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:97
msgid "Name Your Metric"
msgstr "Nevezze el a metrikát"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:98
msgid "Give your metric a name to help others find it."
msgstr "Adjon nevet a metrikának, hogy mások is megtalálják."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:92
msgid "Something descriptive but not too long"
msgstr "Valami leíró, de nem túl hosszú"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:109
msgid "Describe Your Metric"
msgstr "Írja le szövegesen a metrikáját"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:110
msgid "Give your metric a description to help others understand what it's about."
msgstr "Adja meg a metrika leírását, hogy segítsen másoknak megérteni, mi a célja a változtatásnak."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:116
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious metric rules"
msgstr "Ez egy jó hely a kevésbé nyilvánvaló metrikaszabályok pontosabb megfogalmazására"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:108
msgid "Reason For Changes"
msgstr "Indok a Változtatásokhoz"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:111
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required."
msgstr "Hagyjon emlékeztetőt a változtatásairól, és hogy miért volt rájuk szükség."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:129
msgid "This will show up in the revision history for this metric to help everyone remember why things changed"
msgstr "Ez fog megjelenni a mutató felülvizsgálati előzményeiben, hogy mindenki emlékezzen arra, miért került változtatásra"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:175
msgid "At least one filter is required"
msgstr "Legalább egy szűrő szükséges"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:66
msgid "Edit Your Segment"
msgstr "Módosítsa Szegmensét"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:66
msgid "Create Your Segment"
msgstr "Hozza létre Szegmensét"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:70
msgid "Make changes to your segment and leave an explanatory note."
msgstr "Módosítsa a szegmenst, és írjon be magyarázó megjegyzést."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentForm.jsx:109
msgid "Select and add filters to create your new segment for the {0} table"
msgstr "Válassza ki és adjon hozzá szűrőket az új szegmens létrehozásával a(z) {0} táblázathoz"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:85
msgid "Name Your Segment"
msgstr "Nevezze el a Szegmensét"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:86
msgid "Give your segment a name to help others find it."
msgstr "Adjon nevet a szegmensnek, hogy mások könnyebben tudják megtalálni."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:97
msgid "Describe Your Segment"
msgstr "Mutassa be a Szegmensét"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:98
msgid "Give your segment a description to help others understand what it's about."
msgstr "Adja meg a szegmens leírását, hogy segítsen másoknak megérteni, mi a célja a változtatásnak."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:104
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious segment rules"
msgstr "Ez egy jó hely a kevésbé nyilvánvaló szegmensszabályok pontosítására"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:117
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid "This will show up in the revision history for this segment to help everyone remember why things changed"
msgstr "Megjelenik a szegmens felülvizsgálati előzményeiben, hogy segítsen mindenkinek emlékezni, mi a célja a változtatásnak"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts:20
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataHeader/MetadataHeader.tsx:97
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:84
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:157
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink/ProfileLink.jsx:92
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPalette.tsx:285
#: frontend/src/metabase/public/components/EmbedModal/SelectEmbedTypePane/SelectEmbedTypePane.tsx:171
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:95
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.tsx:112
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:92
msgid "Metabase can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "A Metabase át tudja vizsgálni a táblázatban szereplő értékeket, hogy engedélyezze a jelölőnégyzet-szűrőket az irányítópultokon és kérdésekben."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:97
msgid "Re-scan this table"
msgstr "Tábla újra vizsgálása"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:57
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx:79
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:103
msgid "Not a valid formatted email address"
msgstr "Nem érvényes e-mail cím"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx:67
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:48
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:50
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx:52
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx:68
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx:73
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:55
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:57
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx:59
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx:75
msgid "Last name"
msgstr "Családnév"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPasswordForm/ForgotPasswordForm.tsx:57
#: frontend/src/metabase/auth/components/LoginForm/LoginForm.tsx:63
msgid "Email address"
msgstr "Email cím"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/EditUserForm.jsx:202
msgid "Permission Groups"
msgstr "Engedélycsoportok"
#: frontend/src/metabase/components/form/widgets/FormGroupsWidget.jsx:62
msgid "Make this user an admin"
msgstr "Tegyük meg ezt a felhasználót adminnak"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:34
msgid "All users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to\n"
"make sure you know what new Metabase users will be able to see."
msgstr "Minden felhasználó a(z) {0} csoporthoz tartozik, és nem távolítható el onnan. Az engedélyek beállítása ehhez a csoporthoz nagyszerű módja annak, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az új Metabase felhasználók mit láthatnak majd."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:43
msgid "This is a special group whose members can see everything in the Metabase instance, and who can access and make changes to the\n"
"settings in the Admin Panel, including changing permissions! So, add people to this group with care."
msgstr "Ez egy speciális csoport, amelynek tagjai mindent láthatnak a Metabase példányban, és akik hozzáférhetnek és módosíthatják az Admin Panel beállításait, beleértve az engedélyek módosítását is! Tehát körültekintően vegyen fel embereket ebbe a csoportba."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:47
msgid "To make sure you don't get locked out of Metabase, there always has to be at least one user in this group."
msgstr "Annak érdekében, hogy ne zárja ki magát a Metabase szolgáltatásból, mindig legalább egy felhasználónak kell lennie ebben a csoportban."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:286
msgid "Members"
msgstr "Tagok"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/expressions/helper-text-strings.ts:422