Newer
Older
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Metabase\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:23
msgid "Your database has been added!"
msgstr "Pangkalan data anda telah ditambah!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:27
msgid "We took a look at your data, and we have some automated explorations that we can show you!"
msgstr "Kami telah melihat data anda dan kami memiliki beberapa ekplorasi automasi yang boleh ditunjukkan kepada anda!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:34
msgid "I'm good thanks"
msgstr "Saya baik-baik sahaja, terima kasih"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/CreatedDatabaseModal.jsx:41
msgid "Explore this data"
msgstr "Teroka data ini"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditForms.jsx:42
msgid "Select a database type"
msgstr "Pilih jenis pangkalan data"
![github-actions[bot]'s avatar](https://secure.gravatar.com/avatar/e7cd911927c7d1acf6281b69d385990d8fadcd26871048bbcdbff2e88da7f607?s=72&d=identicon "github-actions[bot]")
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx:138
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheForm.tsx:86
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx:248
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx:98
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx:116
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/OptionEditor.tsx:126
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts:330
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:368
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx:78
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.jsx:141
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx:178
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton/ActionButton.jsx:34
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus/ButtonWithStatus.jsx:8
#: frontend/src/metabase/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx:78
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/SaveEditButton.tsx:50
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseForm.tsx:184
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx:104
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:500
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetForm/SnippetForm.tsx:197
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/ViewTitleHeaderRightSide.tsx:240
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx:40
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:71
#: frontend/src/metabase/visualizations/click-actions/actions/NativeQueryClickFallback.tsx:35
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:122
msgid "To do some of its magic, Metabase needs to scan your database. We will also rescan it periodically to keep the metadata up-to-date. You can control when the periodic rescans happen below."
msgstr "Untuk melakukan beberapa keajaibannya, Metabase perlu mengimbas pangkalan data anda. Kami juga akan mengimbas semula secara berkala untuk memastikan metadata adalah terkini. Anda boleh mengawal masa imbasan berkala berlaku di bawah."
#: metabase/driver/common.clj:147
msgid "Database syncing"
msgstr "Pangkalan data diselaraskan"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:128
msgid "This is a lightweight process that checks for\n"
"updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this\n"
"set to sync hourly."
msgstr "Ini adalah proses ringan yang menyemak\n"
"perubahan kepada skema pangkalan data ini. Dalam kebanyakan kes, anda sepatutnya baik untuk\n"
"menetapkan penyelarasan setiap jam."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSyncScheduleField/DatabaseSyncScheduleField.tsx:42
msgid "Scan"
msgstr "Imbas"
#: metabase/driver/common.clj:157
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
msgid "Scanning for Filter Values"
msgstr "Mengimbas untuk Nilai Penapis"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseSchedulingForm.jsx:153
msgid "Metabase can scan the values present in each\n"
"field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This\n"
"can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large\n"
"database."
msgstr "Metabase boleh mengimbas nilai yang ada dalam setiap\n"
"medan dalam pangkalan data ini untuk membolehkan penapis kotak semak dalam papan pemuka dan soalan. ini\n"
"boleh menjadi proses yang agak sumber-intensif, terutamanya jika anda mempunyai pangkalan data yang\n"
"sangat besar."
#: frontend/src/metabase/entities/databases/big-query-fields.js:167
msgid "When should Metabase automatically scan and cache field values?"
msgstr "Bilakah sepatutnya Metabase mengimbas secara automatik dan cache nilai-nilai medan?"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:74
msgid "Regularly, on a schedule"
msgstr "Secara kerap, mengikut jadual"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:85
msgid "Only when adding a new filter widget"
msgstr "Hanya apabila menambah widget penapis yang baru"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/widgets/CacheFieldValuesScheduleWidget.jsx:55
msgid "When a user adds a new filter to a dashboard or a SQL question, Metabase will\n"
"scan the field(s) mapped to that filter in order to show the list of selectable values."
msgstr "Apabila pengguna menambah penapis baharu pada papan pemuka atau soalan SQL, Metabase akan\n"
"mengimbas medan yang dipetakan pada penapis itu untuk menunjukkan senarai nilai yang boleh dipilih."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx:95
msgid "Never, I'll do this manually if I need to"
msgstr "Tidak, saya akan melakukannya secara manual sekiranya perlu"
#: frontend/src/metabase/components/ActionButton/ActionButton.jsx:35
#: frontend/src/metabase/components/ButtonWithStatus/ButtonWithStatus.jsx:9
#: frontend/src/metabase/components/SaveStatus/SaveStatus.jsx:33
msgid "Saving..."
msgstr "Sedang disimpan..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:38
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormMessage/FormMessage.tsx:42
msgid "Server error encountered"
msgstr "Pelayan sedang menghadapi masalah"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:56
msgid "Delete this database?"
msgstr "Padam pangkalan data ini?"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:66
msgid "All saved questions, metrics, and segments that rely on this database will be lost."
msgstr "Semua soalan, metrik, dan segmen yang disimpan yang bergantung pada pangkalan data ini akan hilang."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:67
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Ini tidak boleh dibatalkan."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:70
msgid "If you're sure, please type"
msgstr "Sekiranya anda pasti, sila taip"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:52
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:65
msgid "DELETE"
msgstr "PADAM"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModal.jsx:71
msgid "in this box:"
msgstr "dalam kotak ini:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx:137
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/UnsubscribeUserForm/UnsubscribeUserForm.jsx:34
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheForm.tsx:86
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx:240
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/confirmations.ts:30
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/SnippetCollectionForm.tsx:164
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx:55
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx:100
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx:140
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorResetModal/ColorResetModal.tsx:26
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionForm/ActionForm.tsx:94
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx:112
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx:75
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:166
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:151
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:57
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:48
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:99
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.jsx:167
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:73
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx:79
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.jsx:139
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:32
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:145
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:175
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:220
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:262
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx:315
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx:198
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx:72
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx:174
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:459
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx:72
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx:100
#: frontend/src/metabase/admin/settings/notifications/WebhookForm.tsx:322
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackDeleteModal/SlackDeleteModal.tsx:27
#: frontend/src/metabase/archive/components/BulkDeleteConfirmModal.tsx:20
#: frontend/src/metabase/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx:138
#: frontend/src/metabase/common/components/CollectionPicker/components/NewCollectionDialog.tsx:73
#: frontend/src/metabase/common/components/DashboardPicker/components/NewDashboardDialog.tsx:78
#: frontend/src/metabase/common/components/EntityPicker/components/EntityPickerModal/ButtonBar.tsx:51
#: frontend/src/metabase/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx:47
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmContent/ConfirmContent.tsx:35
#: frontend/src/metabase/components/ConfirmDeleteModal.tsx:21
#: frontend/src/metabase/components/DeleteModalWithConfirm/DeleteModalWithConfirm.jsx:80
#: frontend/src/metabase/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx:195
#: frontend/src/metabase/components/LeaveConfirmationModal/LeaveConfirmationModalContent.tsx:17
#: frontend/src/metabase/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx:76
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddSeriesModal/AddSeriesModal.tsx:186
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/CancelEditButton.tsx:14
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.tsx:54
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Sidebar.tsx:55
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CopyDashboardForm.tsx:124
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CreateDashboardForm.tsx:132
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx:96
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx:65
#: frontend/src/metabase/hooks/use-confirmation.tsx:52
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals/CreateAlertModalContent.tsx:125
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals/UpdateAlertModalContent.tsx:83
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:489
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.jsx:40
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/RunButton.tsx:63
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.tsx:275
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetForm/SnippetForm.tsx:195
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/ViewTitleHeaderRightSide.tsx:136
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx:37
#: frontend/src/metabase/questions/components/CopyQuestionForm.tsx:90
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.jsx:36
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:62
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx:36
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx:34
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx:112
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveEventModal/MoveEventModal.tsx:61
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx:66
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/ChartSettingsFooter/ChartSettingsFooter.tsx:26
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/DeleteObjectModal.tsx:53
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:543
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx:60
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx:141
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationCard/NotificationCard.jsx:78
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts:322
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx:95
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackDeleteModal/SlackDeleteModal.tsx:32
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx:50
#: frontend/src/metabase/entities/actions/actions.ts:65
#: frontend/src/metabase/sharing/components/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.jsx:63
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx:37
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx:35
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/utils.ts:166
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting.jsx:543
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts:25
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:85
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx:139
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/EntityViewSwitch/EntityViewSwitch.tsx:28
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:86
#: frontend/src/metabase/browse/components/BrowseDataHeader.tsx:28
#: frontend/src/metabase/browse/schemas/BrowseSchemas.tsx:54
#: frontend/src/metabase/browse/tables/TableBrowser/TableBrowser.jsx:54
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx:57
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.jsx:18
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.jsx:19
msgid "Databases"
msgstr "Pangkalan Data"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx:140
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx:240
msgid "Add Database"
msgstr "Tambah Pangkalan Data"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:74
msgid "Connection"
msgstr "Sambungan"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.jsx:78
msgid "Scheduling"
msgstr "Penjadualan"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx:139
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.jsx:240
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:148
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx:82
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.jsx:27
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx:104
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/SMTPConnectionForm.tsx:273
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx:217
#: frontend/src/metabase/admin/settings/notifications/EditWebhookModal.tsx:86
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/components/SlackForm/SlackForm.tsx:82
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseForm.tsx:184
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals/UpdateAlertModalContent.tsx:85
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditor.jsx:500
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx:47
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.jsx:57
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:33
#: frontend/src/metabase/components/EntityItem/EntityItem.tsx:267
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelDetailPage/ModelDetailPage.tsx:73
#: frontend/src/metabase/palette/utils.ts:20
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:111
msgid "Sync database schema now"
msgstr "Selaraskan skema pangkalan data sekarang"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:112
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:121
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:329
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:337
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:98
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:106
msgid "Starting…"
msgstr "Memula…"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:113
msgid "Failed to sync"
msgstr "Gagal untuk menyelaraskan"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:114
msgid "Sync triggered!"
msgstr "Penyelarasan dicetuskan!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:120
msgid "Re-scan field values now"
msgstr "Imbas semula nilai medan sekarang"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:122
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:330
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:99
msgid "Failed to start scan"
msgstr "Gagal memulakan imbasan"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:123
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:331
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:100
msgid "Scan triggered!"
msgstr "Imbasan dicetuskan!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:145
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertModals/DeleteAlertSection.tsx:94
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zon Bahaya"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:151
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:156
msgid "Discard saved field values"
msgstr "Buang nilai medan yang disimpan"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/Sidebar.tsx:167
msgid "Remove this database"
msgstr "Padam pangkalan data ini"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:83
msgid "Add database"
msgstr "Tambah pangkalan data"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/constants.tsx:10
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionTable.tsx:73
#: frontend/src/metabase-lib/v1/expressions/helper-text-strings.ts:802
#: frontend/src/metabase-lib/v1/expressions/helper-text-strings.ts:815
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx:61
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:96
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:31
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:87
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.jsx:189
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.jsx:236
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.tsx:43
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx:127
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelsTable.tsx:108
#: frontend/src/metabase/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx:118
#: frontend/src/metabase/components/ItemsTable/Columns.tsx:148
#: frontend/src/metabase/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx:57
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CopyDashboardForm.tsx:99
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/CreateDashboardForm.tsx:114
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/expressions/ExpressionWidget.tsx:251
#: frontend/src/metabase/questions/components/CopyQuestionForm.tsx:70
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx:52
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:317
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar/scalars-bar-transform.ts:21
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:97
msgid "Engine"
msgstr "Enjin"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:166
msgid "Deleting..."
msgstr "Sedang dipadam..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.jsx:137
msgid "Loading ..."
msgstr "Sedang diproses..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseListApp.jsx:189
msgid "Bring the sample dataset back"
msgstr "Bawa kembali sampel set data"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:181
msgid "Couldn't connect to the database. Please check the connection details."
msgstr "Tidak dapat menyambung ke pangkalan data. Sila semak butiran sambungan."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:384
msgid "Successfully created!"
msgstr "Berjaya ditambah!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/database.js:394
msgid "Successfully saved!"
msgstr "Berjaya disimpan!"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx:126
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx:143
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelDetailPage/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx:80
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceSettings/ValuesSourceSettings.tsx:118
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent/AlertListItem.tsx:77
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/SnippetRow/SnippetRow.jsx:102
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.jsx:88
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentActionSelect.jsx:53
msgid "Revision History"
msgstr "Sejarah Semakan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:35
msgid "Retire this {0}?"
msgstr "Hentikan {0} ini?"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:42
msgid "Saved questions and other things that depend on this {0} will continue to work, but this {1} will no longer be selectable from the query builder."
msgstr "Soalan yang disimpan dan perkara lain yang bergantung pada {0} ini akan terus berfungsi, tetapi {1} ini tidak lagi boleh dipilih daripada pembina query."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:45
msgid "If you're sure you want to retire this {0}, please write a quick explanation of why it's being retired:"
msgstr "Jika anda pasti anda mahu menghentikan {0} ini, sila tulis penjelasan ringkas mengapa ia dihentikan:"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/ObjectRetireModal.jsx:49
msgid "This will show up in the activity feed and in an email that will be sent to anyone on your team who created something that uses this {0}."
msgstr "Ini akan dipaparkan dalam suapan aktiviti dan dalam e-mel yang akan dihantar kepada sesiapa sahaja dalam kumpulan anda yang mencipta sesuatu menggunakan {0} ini."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:65
msgid "Retire"
msgstr "Hentikan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:66
msgid "Retiring…"
msgstr "Menghentikan…"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseEditApp/Sidebar/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx:100
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:67
#: frontend/src/metabase/core/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:48
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:82
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx:99
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/ResetButtonContainer.tsx:63
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionViz/ActionViz.tsx:69
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.jsx:68
#: frontend/src/metabase/admin/settings/notifications/WebhookForm.tsx:195
#: frontend/src/metabase/core/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:47
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx:81
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx:100
msgid "Success"
msgstr "Berjaya"
#: frontend/src/metabase/public/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/PreviewModeSelector.tsx:26
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStep.tsx:139
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStepPreview/NotebookStepPreview.jsx:54
#: frontend/src/metabase/querying/segments/components/SegmentEditor/PreviewStep/PreviewStep.tsx:56
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumn/MetadataTableColumn.tsx:141
msgid "No column description yet"
msgstr "Tiada penerangan lajur lagi"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldVisibilityPicker/FieldVisibilityPicker.tsx:34
msgid "Select a field visibility"
msgstr "Pilih keterlihatan medan"
#: frontend/src/metabase/components/MetadataInfo/SemanticTypeLabel/SemanticTypeLabel.tsx:25
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:67
msgid "No special type"
msgstr "Tiada jenis khas"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/SemanticTypeAndTargetPicker/SemanticTypeAndTargetPicker.tsx:22
#: frontend/src/metabase/lib/core.js:331
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:68
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:59
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.jsx:35
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartTooltip/StackedDataTooltip/utils.ts:48
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSeriesOrder.tsx:193
#: frontend/src/metabase/visualizations/echarts/cartesian/model/other-series.ts:62
#: frontend/src/metabase/visualizations/echarts/pie/constants.ts:39
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/ColumnItem.jsx:220
msgid "Select a special type"
msgstr "Pilih jenis khas"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/SemanticTypeAndTargetPicker/SemanticTypeAndTargetPicker.tsx:208
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/SemanticTypePicker/FKTargetPicker.tsx:90
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.jsx:97
msgid "Select a target"
msgstr "Pilih sasaran"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:38
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/ValuesYouCanReference.jsx:32
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings.jsx:192
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js:517
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/partitions.tsx:27
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:74
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:143
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts:150
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.tsx:86
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.tsx:106
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table.tsx:129
msgid "Columns"
msgstr "Lajur"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/AttributeMappingEditor.tsx:66
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:102
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:34
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/AnotherColumnForm.tsx:81
msgid "Column"
msgstr "Lajur"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:144
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:236
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:104
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx:95
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx:89
msgid "Visibility"
msgstr "Keterlihatan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableColumnList/MetadataTableColumnList.tsx:106
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx:88
#: frontend/src/metabase/components/ItemsTable/Columns.tsx:113
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:104
msgid "Current database:"
msgstr "Pengkalan data semasa:"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataHeader.jsx:73
msgid "Show original schema"
msgstr "Papar skema asal"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:35
msgid "Data Type"
msgstr "Jenis Data"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSchema/MetadataTableSchema.tsx:36
msgid "Additional Info"
msgstr "Maklumat Tambahan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataSchemaList/MetadataSchemaList.tsx:87
msgid "Find a schema"
msgstr "Cari skema"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataSchemaList/MetadataSchemaList.tsx:94
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/dataref/DatabaseSchemasPane.tsx:82
msgid "{0} schema"
msgid_plural "{0} schemas"
msgstr[0] "{0} skema"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:257
msgid "Why Hide?"
msgstr "Why Hide?"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:262
msgid "Technical Data"
msgstr "Data Teknikal"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:268
msgid "Irrelevant/Cruft"
msgstr "Tidak Relevan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:242
msgid "Queryable"
msgstr "Boleh diquery"
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionViz/ActionParameterMapping.tsx:149
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:250
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:180
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTable/MetadataTable.tsx:189
msgid "No table description yet"
msgstr "Tiada penerangan jadual lagi"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetadataTable.jsx:124
msgid "Metadata Strength"
msgstr "Kekuatan Metadata"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:227
msgid "{0} Queryable Table"
msgid_plural "{0} Queryable Tables"
msgstr[0] "{0} Jadual Boleh Diquery"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:222
msgid "{0} Hidden Table"
msgid_plural "{0} Hidden Tables"
msgstr[0] "{0} Jadual Tesembunyi"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:181
msgid "Find a table"
msgstr "Cari jadual"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableList/MetadataTableList.tsx:199
msgid "Schemas"
msgstr "Skema"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/BrowseMetrics.tsx:68
#: frontend/src/metabase/collections/components/PinnedItemOverview/PinnedItemOverview.tsx:65
#: frontend/src/metabase/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx:157
#: frontend/src/metabase/common/components/DataPicker/components/DataPickerModal.tsx:169
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionPicker/components/QuestionPickerModal.tsx:136
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx:68
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector/constants.ts:36
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DataSelector/saved-entity-picker/constants.ts:15
msgid "Metrics"
msgstr "Metrik"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:27
msgid "Add a Metric"
msgstr "Tambah Metrik"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:32
msgid "Definition"
msgstr "Definisi"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/MetricsList.jsx:51
msgid "Create metrics to add them to the View dropdown in the query builder"
msgstr "Buat metrik untuk menambahkannya pada Paparan lungsur turun dalam pembina query"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/DataModelApp/DataModelApp.jsx:56
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.jsx:27
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList/SegmentList.tsx:43
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.jsx:19
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/graph.js:439
msgid "Segments"
msgstr "Segmen"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/database/SegmentsList.jsx:27
msgid "Add a Segment"
msgstr "Tambah Segmen"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.jsx:48
msgid "Create segments to add them to the Filter dropdown in the query builder"
msgstr "Buat segmen untuk menambahkannya pada Penapis lungsur turun dalam pembina query"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:24
msgid "created"
msgstr "dicipta"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:27
msgid "reverted to a previous version"
msgstr "dikembalikan kepada versi sebelumnya"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:33
msgid "edited the title"
msgstr "sunting tajuk"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:35
msgid "edited the description"
msgstr "penerangan disunting"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:37
msgid "edited the "
msgstr "menyunting "
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:40
msgid "made some changes"
msgstr "buat beberapa perubahan"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.ts:115
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/Revision.jsx:49
#: frontend/src/metabase/common/components/Timeline/utils.ts:23
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/AlertListPopoverContent/AlertCreatorTitle.tsx:15
msgid "You"
msgstr "Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:39
msgid "Datamodel"
msgstr "Model data"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:42
msgid " History"
msgstr "Sejarah"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.jsx:51
msgid "Revision History for"
msgstr "Sejarah Semakan untuk"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataFieldSettings/MetadataFieldSettings.tsx:202
msgid "{0} – Field Settings"
msgstr "{0} - Tetapan Medan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:145
msgid "Where this field will appear throughout Metabase"
msgstr "Di mana medan ini akan muncul di seluruh Metabase"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:277
msgid "Filtering on this field"
msgstr "Tapisan pada medan ini"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:278
msgid "When this field is used in a filter, what should people use to enter the value they want to filter on?"
msgstr "Apabila medan ini digunakan dalam tapisan, apakah yang harus digunakan oleh pengguna untuk memasukkan nilai yang ingin mereka tapis?"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:124
msgid "No description for this field yet"
msgstr "Tiada penerangan untuk medan ini lagi"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:346
msgid "Original value"
msgstr "Nilai asal"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:347
msgid "Mapped value"
msgstr "Nilai dipetakan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:390
msgid "Enter value"
msgstr "Masukkan nilai"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:27
msgid "Use original value"
msgstr "Guna nilai asal"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:28
msgid "Use foreign key"
msgstr "Guna kunci asing"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:29
msgid "Custom mapping"
msgstr "Pemetaan tersuai"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:59
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:150
msgid "Unrecognized mapping type"
msgstr "Jenis pemetaan tidak dikenali"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:109
msgid "Current field isn't a foreign key or FK target table metadata is missing"
msgstr "Medan semasa bukan kunci asing atau sasaran FK jadual metadata tiada"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:181
msgid "The selected field isn't a foreign key"
msgstr "Medan yang dipilih bukan kunci asing"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:302
msgid "Display values"
msgstr "Papar nilai"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:303
msgid "Choose to show the original value from the database, or have this field display associated or custom information."
msgstr "Pilih untuk menunjukkan nilai asal daripada pangkalan data, atau minta medan ini memaparkan maklumat berkaitan atau tersuai."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:225
msgid "Choose a field"
msgstr "Pilih medan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:268
msgid "Please select a column to use for display."
msgstr "Sila pilih medan untuk digunakan pada paparan."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/FieldApp.jsx:771
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldRemappingSettings/FieldRemappingSettings.jsx:409
msgid "You might want to update the field name to make sure it still makes sense based on your remapping choices."
msgstr "Anda mungkin ingin mengemas kini nama medan untuk memastikan ia masih sesuai berdasarkan pilihan pemetaan semula anda."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:322
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:91
msgid "Cached field values"
msgstr "Nilai medan dicache"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:323
msgid "Metabase can scan the values for this field to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase boleh mengimbas nilai untuk medan ini bagi membolehkan tapisan kotak semak dalam papan pemuka dan soalan."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:328
msgid "Re-scan this field"
msgstr "Mengimbas semula medan ini"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:336
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:105
msgid "Discard cached field values"
msgstr "Buang nilai medan yang dicache"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:338
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:107
msgid "Failed to discard values"
msgstr "Gagal membuang nilai"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/FieldGeneralSettings/FieldGeneralSettings.tsx:339
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:108
msgid "Discard triggered!"
msgstr "Pembuuangan dicetuskan!"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataEditor/MetadataEditor.tsx:74
msgid "Select any table to see its schema and add or edit metadata."
msgstr "Pilih mana-mana jadual untuk melihat skemanya dan menambah atau menyunting metadata."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:161
msgid "Name is required"
msgstr "Nama diperlukan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:165
msgid "Description is required"
msgstr "Penerangan diperlukan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:169
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
msgid "Revision message is required"
msgstr "Mesej semakan diperlukan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:194
msgid "Aggregation is required"
msgstr "Pengagregatan diperlukan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:79
msgid "Edit Your Metric"
msgstr "Sunting Metrik Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:79
msgid "Create Your Metric"
msgstr "Tambah Metrik Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:83
msgid "Make changes to your metric and leave an explanatory note."
msgstr "Buat perubahan pada metrik anda dan berikan nota penerangan."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/MetricForm.jsx:145
msgid "You can create saved metrics to add a named metric option to this table. Saved metrics include the aggregation type, the aggregated field, and optionally any filter you add. As an example, you might use this to create something like the official way of calculating \"Average Price\" for an Orders table."
msgstr "Anda boleh membuat metrik yang tersimpan untuk menambah pilihan metrik bernama pada jadual ini. Metrik yang tersimpan termasuk jenis penggabungan, medan agregat, dan secara pilihan mana-mana tapisan yang anda tambah. Sebagai contoh, anda mungkin menggunakan ini untuk mencipta sesuatu seperti cara mengira \"Harga Purata\" untuk jadual Pesanan."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm.jsx:66
msgid "Result: "
msgstr "Keputusan: "
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:97
msgid "Name Your Metric"
msgstr "Namakan Metrik Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:98
msgid "Give your metric a name to help others find it."
msgstr "Beri nama metrik anda untuk membantu orang lain mencarinya."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:92
msgid "Something descriptive but not too long"
msgstr "Sesuatu yang deskriptif tetapi tidak terlalu panjang"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:109
msgid "Describe Your Metric"
msgstr "Terangkan Metrik Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:110
msgid "Give your metric a description to help others understand what it's about."
msgstr "Berikan huraian pada metrik anda untuk membantu orang lain memahami tentangnya."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:116
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious metric rules"
msgstr "Ini adalah tempat yang baik untuk lebih spesifik tentang peraturan metrik yang kurang jelas"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:108
msgid "Reason For Changes"
msgstr "Sebab Perubahan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:111
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required."
msgstr "Tinggalkan nota untuk menerangkan perubahan yang anda buat dan sebab ia diperlukan."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/MetricForm/MetricForm.tsx:129
msgid "This will show up in the revision history for this metric to help everyone remember why things changed"
msgstr "Ini akan dipaparkan dalam sejarah semak untuk metrik ini untuk membantu semua orang mengingati sebab perubahan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:175
msgid "At least one filter is required"
msgstr "Sekurang-kurangnya satu tapisan diperlukan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:66
msgid "Edit Your Segment"
msgstr "Sunting Segmen Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:66
msgid "Create Your Segment"
msgstr "Cipta Segmen Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:70
msgid "Make changes to your segment and leave an explanatory note."
msgstr "Buat perubahan pada segmen anda dan tinggalkan nota penerangan."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentForm.jsx:109
msgid "Select and add filters to create your new segment for the {0} table"
msgstr "Pilih dan tambah tapisan untuk mencipta segmen baharu anda pada jadual {0}."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:85
msgid "Name Your Segment"
msgstr "Namakan Segmen Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:86
msgid "Give your segment a name to help others find it."
msgstr "Beri nama segmen anda untuk membantu orang lain mencarinya."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:97
msgid "Describe Your Segment"
msgstr "Terangkan Segmen Anda"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:98
msgid "Give your segment a description to help others understand what it's about."
msgstr "Beri huraian segmen anda untuk membantu orang lain memahami tentangnya."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:104
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious segment rules"
msgstr "Ini adalah tempat yang baik untuk lebih spesifik tentang peraturan segmen yang kurang jelas"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx:117
msgid "This will show up in the revision history for this segment to help everyone remember why things changed"
msgstr "Ini akan dipaparkan dalam sejarah semakan untuk segmen ini bagi membantu semua orang mengingati sebab perubahan"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts:20
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataHeader/MetadataHeader.tsx:97
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:84
#: frontend/src/metabase/admin/routes.jsx:157
#: frontend/src/metabase/nav/components/ProfileLink/ProfileLink.jsx:92
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPalette.tsx:285
#: frontend/src/metabase/public/components/EmbedModal/SelectEmbedTypePane/SelectEmbedTypePane.tsx:171
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.jsx:95
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/template_tags/TagEditorSidebar.tsx:112
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:92
msgid "Metabase can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase boleh mengimbas nilai dalam jadual ini untuk membolehkan tapisan kotak semak dalam papan pemuka dan soalan."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/metadata/components/MetadataTableSettings/MetadataTableSettings.tsx:97
msgid "Re-scan this table"
msgstr "Imbas semula jadual ini"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.jsx:57
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx:79
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep.jsx:103
msgid "Not a valid formatted email address"
msgstr "Bukan format alamat e-mel yang sah"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx:67
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:48
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:50
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx:52
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx:68
msgid "First name"
msgstr "Nama pertama"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx:73
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:55
#: frontend/src/metabase/admin/people/forms/UserForm.tsx:57
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx:59
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx:75
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid "Last name"
msgstr "Nama terakhir"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPasswordForm/ForgotPasswordForm.tsx:57
#: frontend/src/metabase/auth/components/LoginForm/LoginForm.tsx:63
msgid "Email address"
msgstr "Alamat emel"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/EditUserForm.jsx:202
msgid "Permission Groups"
msgstr "Kebenaran Akses Kumpulan"
#: frontend/src/metabase/components/form/widgets/FormGroupsWidget.jsx:62
msgid "Make this user an admin"
msgstr "Pastikan pengguna ini adalah pentadbir"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:34
msgid "All users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to\n"
"make sure you know what new Metabase users will be able to see."
msgstr "Semua pengguna tergolong dalam kumpulan {0} dan tidak boleh dialih keluar daripadanya. Tetapan akses untuk kumpulan ini ialah cara yang bagus untuk\n"
"memastikan anda tahu apa yang pengguna Metabase baharu akan dapat lihat."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:43
msgid "This is a special group whose members can see everything in the Metabase instance, and who can access and make changes to the\n"
"settings in the Admin Panel, including changing permissions! So, add people to this group with care."
msgstr "Ini ialah kumpulan khas yang ahlinya boleh melihat segala-galanya dalam Metabase, dan boleh mengakses dan membuat perubahan pada\n"
"tetapan dalam Panel Pentadbir, termasuk menukar kebenaran akses! Jadi, tambahkan orang ke kumpulan ini dengan berhati-hati."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.jsx:47
msgid "To make sure you don't get locked out of Metabase, there always has to be at least one user in this group."
msgstr "Untuk memastikan anda tidak terkunci daripada Metabase, sentiasa perlu ada sekurang-kurangnya seorang pengguna dalam kumpulan ini."