0.42 translations: adds Indonesian, cleans up some strings, and updates our i18n build script (#20041)

* update translation build script to catch ts and tsx files

* add blank file for indonesian

* makes password resetting less awesome

* get rid of 'this item' text

* add updated translations

* Adjust E2E tests expectation of the strings (after the modification)

Co-authored-by: Ariya Hidayat <ariya@metabase.com>