* add latvian and update translations for 47

* translate untagged strings found in review

* okay but really this time is it I swear