Fix compilation of temporal arithmetic in between filters (#23292)

Fix compilation of temporal arithmetic for BigQuery and Mongo 5+

* Mongo 4 doesn't support $dateAdd so the generated filters result in an exception.
* Support adding field to interval too (time intervals were not allowed in the first place of an addition)
* Support temporal arithmetic with more than two operands for Mongo