Upgrade Cypress to the latest version (9.5.1) (#20483)

* Upgrade Cypress to the latest version (9.4.1)

* Fix collections tests failures after upgrade

* Fix binning tests failures after upgrade

* Fix dashboard test failures after upgrade

* Fix models test failures after upgrade

* Fix admin test failures after upgrade

* Fix visualizations test failures after upgrade

* Rewrite and fix repro for 17397

Added the missing issue reference.

* Fix question test failures after upgrade

* Fix interception handlers in metabase-visual tests

* Fix the rest of the binning tests after upgrade

* rewrite cypressWaitAll helper with a simple recursion

* Updating to 9.5.0

* Upgrade Cypress to v9.5.1

* Fix repro for 13332

* Fix pinned items `collections` test failures

* Speed `collection-pinned-overview` spec up using the API

* Fix failing localization test

Co-authored-by: Aleksandr Lesnenko <alxnddr@gmail.com>
Co-authored-by: Diogo Mendes <diogo@metabase.com>