Add `mochawesome` report to Cypress (#23603)

* Removing old report configuration

* Adding mochawesome, mochawesome-merge and mochawesome-report-generator

* Adding mochawesome configuration to cypress.json

* Adding mochawesome context (screenshot and video) for failed runs

* Adding report to CI artifacts upon failure

* Fixing whitespace

* Fixing import pointed by es-lint

* Moving titleToFileName inside of failure analysis

* Adding suggestion