[e2e] Unify dashboard filter editing (#41443)

...ions/18747-cc-connected-to-dashboard-parameter.cy.spec.js

...ons/19744-cc-after-aggregation-limited-filters.cy.spec.js

...os/dashboard-filters/dashboard-chained-filters.cy.spec.js

...oard-filters/dashboard-filter-data-permissions.cy.spec.js

...dashboard-filters/dashboard-filters-auto-apply.cy.spec.js

...arios/dashboard-filters/dashboard-filters-date.cy.spec.js

e2e/test/scenarios/dashboard-filters/parameters.cy.spec.js

e2e/test/scenarios/dashboard/dashboard.cy.spec.js

e2e/test/scenarios/dashboard/tabs.cy.spec.js

...ns/23024-cannot-apply-dash-filter-native-model.cy.spec.js

e2e/test/scenarios/sharing/downloads/downloads.cy.spec.js

...3-public-dashboard-nested-card-with-parameters.cy.spec.js

.../24223-remove-filter-defaults-on-subscriptions.cy.spec.js

e2e/test/scenarios/sharing/subscriptions.cy.spec.js