Custom expression: compiler can delegate field resolving (#14427)

The core logic of MBQL compiler only has an abstract understanding of
the environment access (fields like segments, dimensions, and metrics)
as resolving those can be delegated accordingly.

As a bonus, this makes it very easy to test and to refactor the compiler
code.