Replace brush filters with MLv2 alternatives (#37293)

* Cleanup component

* Replace filters with MLv2 methods

* Cleanup unused functions

* Make filter work

* Make filter work

* Fix rebase issues

* Update ML methods usage

* pass params in the correct order

* pass params in the correct order

* Fix argumetns order

* Remove duplicated test and unskip correct one

* [Leaflet] Replace brush filter with MLv2 alternative (#37295)

* Update ML methods usage

* Fix argumetns order

* Unskip test

* Pass metadata

* Pass metadata