Return `:pk` drills for non-PK values in rows with multiple PKs (#36440)

src/metabase/lib/drill_thru/common.cljc

src/metabase/lib/drill_thru/fk_details.cljc

src/metabase/lib/drill_thru/object_details.cljc

src/metabase/lib/drill_thru/pk.cljc

src/metabase/lib/drill_thru/zoom.cljc

src/metabase/lib/schema/drill_thru.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/pk_test.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/underlying_records_test.cljc

test/metabase/lib/drill_thru/zoom_test.cljc