Scroll to created column when extracting or combining columns in chill mode (#42650)

* Set scrollToLastColumn ui control from column extract action

* Scroll to last column when the uiControl is set

* Scroll to last column when combining a column

* Scroll to last column when combining a column via the + shortcut

* Scroll to last column when extracting a column via the + shortcut

* Remove all references to settingsSyncOptions

* Check that the column is added at the end

* Disable scrollToLastColumn once used

* Add test that verifies scrollToLastColumn ui control has been reset