[Browse] Improve model sorting (#42493)

Ensures that models are sorted as follows in Browse models:

* Models are sorted by collection, by default
* When models are sorted by collection, they are secondarily sorted by name (so that models with the same collection path appear in alphabetic order)