Respect "enable nested queries" setting and database's "nested queries" feature (#35490)

* Do not show new question link when database does not support nested queries

* Do not show new question link when nested queries are disabled

* Add a unit test for disabled nested queries

* Add a unit test for databases without nested queries support