Improvements on development environment with docker (#15085)

* To be able to run a devcontainer its own network (not just --net
host), webpack-dev-server serves on 0.0.0.0.
* Fix expired signature (EXPKEYSIG):
  https://github.com/yarnpkg/yarn/issues/786