Merge pull request #4721 from metabase/language

Copy tweaks and fixes

frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors.js

@@ -43,7 +43,7 @@ const SPECIAL_GROUP_FILTERS = [isAdminGroup, isDefaultGroup, isMetaBotGroup].rev
 
 function getTooltipForGroup(group) {
     if (isAdminGroup(group)) {
-        return "Administrators always have the highest level of acess to everything in Metabase."
+        return "Administrators always have the highest level of access to everything in Metabase."
     } else if (isDefaultGroup(group)) {
         return "Every Metabase user belongs to the All Users group. If you want to limit or restrict a group's access to something, make sure the All Users group has an equal or lower level of access.";
     } else if (isMetaBotGroup(group)) {

frontend/src/metabase/components/HistoryModal.jsx

@@ -72,7 +72,7 @@ export default class HistoryModal extends Component {
         var { revisions } = this.props;
         return (
             <ModalContent
-                title="Change History"
+                title="Revision history"
                 onClose={() => this.props.onClose()}
             >
                 <LoadingAndErrorWrapper loading={!revisions} error={this.state.error}>

frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader.jsx

@@ -146,7 +146,7 @@ export default class DashboardHeader extends Component {
             // Parameters
             buttons.push(
                 <span>
-                    <Tooltip tooltip="Add a Filter">
+                    <Tooltip tooltip="Add a filter">
                         <a
                           key="parameters"
                           className={cx("text-brand-hover", { "text-brand": this.state.modal == "parameters" })}
@@ -173,7 +173,7 @@ export default class DashboardHeader extends Component {
                     key="history"
                     ref="dashboardHistory"
                     triggerElement={
-                        <Tooltip tooltip="Revision History">
+                        <Tooltip tooltip="Revision history">
                             <span data-metabase-event={"Dashboard;Revisions"}>
                                 <Icon className="text-brand-hover" name="history" size={16} />
                             </span>
@@ -195,7 +195,7 @@ export default class DashboardHeader extends Component {
 
         if (!isFullscreen && !isEditing && canEdit) {
             buttons.push(
-                <Tooltip tooltip="Edit Dashboard">
+                <Tooltip tooltip="Edit dashboard">
                     <a data-metabase-event="Dashboard;Edit" key="edit" title="Edit Dashboard Layout" className="text-brand-hover cursor-pointer" onClick={() => this.onEdit()}>
                         <Icon name="pencil" size={16} />
                     </a>
@@ -210,7 +210,7 @@ export default class DashboardHeader extends Component {
                     key="add"
                     ref="addQuestionModal"
                     triggerElement={
-                        <Tooltip tooltip="Add Card">
+                        <Tooltip tooltip="Add a question">
                             <span data-metabase-event="Dashboard;Add Card Modal" title="Add a question to this dashboard">
                                 <Icon className={cx("text-brand-hover cursor-pointer", { "Icon--pulse": isEmpty })} name="add" size={16} />
                             </span>

frontend/src/metabase/dashboard/components/parameters/DashCardParameterMapper.jsx

@@ -6,7 +6,7 @@ const DashCardParameterMapper = ({ dashcard }) =>
     <div className="relative flex-full flex flex-column layout-centered">
         { dashcard.series && dashcard.series.length > 0 &&
             <div className="mx4 my1 p1 rounded" style={{ backgroundColor: "#F5F5F5", color: "#8691AC", marginTop: -10 }}>
-                Make sure to make a selection for each series, or the filter won't work for the card
+                Make sure to make a selection for each series, or the filter won't work on this card.
             </div>
         }
         <div className="flex mx4 z1" style={{ justifyContent: "space-around" }}>

frontend/src/metabase/public/components/widgets/EmbedWidget.jsx

@@ -29,7 +29,7 @@ export default class EmbedWidget extends Component<*, Props, *> {
                 ref={m => this._modal = m}
                 full
                 triggerElement={
-                    <Tooltip tooltip={`Sharing and Embedding`}>
+                    <Tooltip tooltip={`Sharing and embedding`}>
                         <Icon name="share" onClick={() => MetabaseAnalytics.trackEvent("Sharing / Embedding", resourceType, "Sharing Link Clicked") } />
                     </Tooltip>
                 }

src/metabase/models/humanization.clj

@@ -83,7 +83,7 @@
   (re-humanize-table-and-field-names!))
 
 (defsetting enable-advanced-humanization
-  "Metabase can attempt to transform your table and field names into more sensible human readable versions, e.g. \"somehorriblename\" becomes \"Some Horrible Name\".
+  "Metabase can attempt to transform your table and field names into more sensible, human-readable versions, e.g. \"somehorriblename\" becomes \"Some Horrible Name\".
    This doesn’t work all that well if the names are in a language other than English, however. Do you want us to take a guess?"
   :type    :boolean
   :default true