Full support for all dimension types in expression editor (#10981)

* Full support for all dimension types in expression editor (field-id, field-literal, fk->, joined-field, expression)

* Fix various bugs in metabase-lib

* Limit 'card-has-ambiguous-columns?' to native queries + use real DB id in composeThisQuery

* replace metadata.database[...] etc with metadata.database(...)

* Fix and add to tests

* Revert "replace metadata.database[...] etc with metadata.database(...)"

This reverts commit 0f5aa69be184a1a767675e253eace47a419d970a.

* Fix joined dimension options, e.x. custom field from a saved query