Migrate from legacy popover in notebook components (#39200)

e2e/test/scenarios/binning/binning-options.cy.spec.js

e2e/test/scenarios/binning/binning-reproductions.cy.spec.js

...common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx

...umnPicker/BucketPickerPopover/BaseBucketPickerPopover.tsx

...common/components/QueryColumnPicker/QueryColumnPicker.tsx

...src/metabase/components/SelectList/BaseSelectListItem.tsx

...c/metabase/components/SelectList/SelectList.unit.spec.tsx

...hboard/components/PublicLinkPopover/PublicLinkPopover.tsx

...er/components/QueryDownloadWidget/QueryDownloadWidget.tsx

...nts/QueryDownloadWidget/QueryDownloadWidget.unit.spec.tsx

...ons/ExpressionEditorHelpText/ExpressionEditorHelpText.tsx

...er/components/expressions/ExpressionEditorSuggestions.jsx

...uilder/components/expressions/ExpressionWidget.styled.tsx

...ions/ExpressionWidgetInfo/ExpressionWidgetInfo.styled.tsx

...expressions/ExpressionWidgetInfo/ExpressionWidgetInfo.tsx

...components/notebook/steps/AggregateStep/AggregateStep.tsx

...r/components/notebook/steps/BreakoutStep/BreakoutStep.tsx

...ts/notebook/steps/BreakoutStep/BreakoutStep.unit.spec.tsx

...er/components/notebook/steps/ClauseStep/ClausePopover.tsx

...ilder/components/notebook/steps/ClauseStep/ClauseStep.tsx