Info icon design update (#42557)

* Render item icon inline with column icon

* Use inline info icon in field picker

* Use new QueryColumnInfoIcon on filter columns picker

* Use new QueryColumnInfoIcon on suggestions dropdown

* Use new QueryColumnInfoIcon aggregations dropdown

* Use new QueryColumnInfoIcon filter modal

* Use new QueryColumnInfoIcon in BreakoutColumnListItem

* Use new QueryColumnInfoIcon in FieldList

* Use new QueryColumnInfoIcon in DataSelectorFieldPicker

* Update TableInfoIcon to render fallback too

* Use new TableInfoIcon in DataSelector

* Use new TableInfoIcon in ViewHeader

* Fix types in breakout column

* Move aria-label to wrapper

* Move binning back to the right

* Always give info icon full opacity

* Remove asDot props everywhere