Clean up `Action` component tests (#29093)

* Use icon helpers

* Remove redundant export

* Use top-level component in tests, keep clean state

* Remove redundant `findBy*` lookups

* Extract IDs to constants

* Reduce repetitive code

* Always mock execution endpoint

* Get back changes lost while rebasing

* Don't repeat exec mock URL everywhere