Improve yarn test scripts (#13906)

* Expand yaml linter to include `.yml` files

* Add yaml linter to `yarn lint` script

* Include smoke test check in local/dev testing script