Custom expression editor: use new parser/compiler to generate diagnostics (#19557)

* pratt parser diagnostics

* ported over tests from custom parser branch

* updated error types to support pos/len for error markers

* updated compiler error to removed unnecessary plural

* updated resolver to use new error type and pass through node information

* updated error text in custom column e2e test

* updated diagnostics to use new resolver error class

* update recursive-parser passes to pass through node information

* roll back error text fix in e2e tests

* deleted fuzzing tests (they will be moved into the metabase/expression repo)

* this is weird, setting e2e error text back to "Expected expression"

* rolled back expression editor changes in handleInputBlur and moved diagnoseExpression first to fix exponent rewrite issue

* roll back changes to compileExpression

* update import paths in expressions case class identities get messed up