Fix click behavior when routing to a different tab on the same dashboard (#39319) (#39474)

* fix click behavior for routing to a new tab on the same dashboard

* update changes

* add test to validate behavior

Co-authored-by: Jesse Devaney <22608765+JesseSDevaney@users.noreply.github.com>