Remove field ref matching from `table.columns` (#45180)

e2e/test/scenarios/models/reproductions.cy.spec.ts

frontend/src/metabase-lib/v1/queries/utils/dataset.ts

...nd/src/metabase-lib/v1/queries/utils/dataset.unit.spec.ts

frontend/src/metabase-lib/v1/queries/utils/get-column-key.ts

frontend/src/metabase-lib/v1/references.ts

frontend/src/metabase-types/api/card.ts

frontend/src/metabase-types/api/mocks/card.ts

...leColumns/TableColumnPanel/TableColumnPanel.unit.spec.tsx

frontend/src/metabase/visualizations/lib/settings/column.js

frontend/src/metabase/visualizations/lib/sync-settings.ts

...rc/metabase/visualizations/lib/sync-settings.unit.spec.ts