Remove Question's `update` method & related code (#25531)

* Remove _update from Question

* Update TimeseriesGroupingWidget

* Update ExtendedOptions

* Update SummarizeSidebar

* Update AddAggregationButton and AggreationItem

* Remove update method from MBQLClause

* Update ChartTypeSidebar

* Update GuiQueryEditor

* Update NativeQueryEditor

* Update BulkFilterModal

* Update Notebook

* Update NotebookSteps

* Update NotebookStep

* Update AggregateStep

* Update BreakoutStep

* Update DataStep

* Update ExpressionStep

* Update FilterStep

* Update JoinStep

* Update LimitStep

* Update SortStep

* Update NativeQueryButton

* Update QuestionDataSelector

* Update QuestionFilters

* Update QuestionRowCount

* Update View

* Update random doc

* Ensure we have a 'datasetQuery' in the setDatasetQuery function

* Ensure we have a 'datasetQuery' in the setDatasetQuery action