filter possible native question mapping options by parameter operator (#16747)

* filter possible native question mapping options by parameter operator

* update cy test to ensure contains-->contains title drill works

* add test to ensure you cannot map a parameter to a field filter with differing types