Use fetch-mock instead of nock (#28481)

frontend/src/metabase/env.js

frontend/src/metabase/lib/api.js

frontend/test/jest-setup.js

frontend/test/metabase/lib/api.unit.spec.js

package.json

yarn.lock