[MLv2] New "canned" queries and clicks for drill-thru testing (#38210)

This also adds a couple of hand-written test cases in addition to
testing the canned set of queries against most of the drills.

Progress towards #36253.