Fix and expand `verify-doc-links` logic (#28482)

* Expand the glob to include TS(X) files

* Use console error

* Re-order imports

* Print the missing files in red

* Fix glob pattern

* Add script to pre-commit hooks

* Remove the check from CI