Avoid overwriting text on snippet insertion in some cases (#49213)

* Update cursor position when selection changes

* Add reproduction for #33640

* Revert "Add reproduction for #33640"

This reverts commit 573f6320.

We cannot reproduce the bug with tests, so having a test is useless.

frontend/src/metabase/query_builder/components/NativeQueryEditor/NativeQueryEditor.tsx

@@ -421,6 +421,7 @@ export class NativeQueryEditor extends Component<
     // listen to onChange events
     editor.getSession().on("change", this.onChange);
     editor.getSelection().on("changeCursor", this.handleCursorChange);
+    editor.getSelection().on("changeSelection", this.handleCursorChange);
 
     const minLineNumberWidth = 20;
     editor.getSession().gutterRenderer = {