Repro #20560: Shouldn't display filter action menu when clicking on a value in...

Repro #20560: Shouldn't display filter action menu when clicking on a value in single-record view (#20579)

* Add repro for #20560

* Get only the popover element

* Avoid false positive assertion