Fix - Data source picker sources not refreshed after archiving a question (#45570)

* Add repro for #32252

* Have a test for archiving a question and a collection

* Refactor cy.createCollection and cy.archiveCollection to TS

* Refactor collection and user helpers to TS

* Keep collection helpers together

* Sort code

* Format code

* Use new createCollection helper

* Add return type to createCollection

* Fix typing

* Fix #32252

* Fix typing

* Deprecate openNewCollectionItemFlowFor

* Revert "Fix typing"

This reverts commit ecf317986870012e6e59754aa21dd9ad13dbdecb.

* Fix TS error