Exclude storybook (*.stories) from coverage collection (#22661)

We are not running tests which exercise those *.stories files, hence it
is not fair to include them in the coverage analysis.