Toggle series visibility from chart legend (pie charts) (#47581)

* Add series visibility props to `ChartWithLegend`

* Mark pie slices as visible or hidden

* Don't let to hide the last visible slice

* Add space between legend dot and title

* Fix legend dot outer circle is clipped by overflow

* Use `ChartSettingSeriesOrder` for `pie.rows` setting

* Actually hide slices and exclude from total calc

* Don't show "0%" next to hidden slice legend items

* Hide the "Other" slice

* Make overflow slices popover interactive

* Fix hover

* Fix incorrect visibility state in legend popover

* Add e2e test

* Remove debug stuff

* Fix hover and drill issues with slice index calc

* Fix `pie.rows` ordering bug

* Revert "Fix hover and drill issues with slice index calc"

This reverts commit f104aaa5.

* Fix hover and drill issues with slice index calc (2)

`dataIndex` based approach

* Use a special data key for the "Other" slice

* Fixed viewport size in legend e2e test

* Fix jumping legend width

* Fix dot and label vertical alignment

* Rework pie e2e test

* Fix legend dot and label alignment