[testing] Add filters to random query generators (#49448)

Adds filters to generative testing for queries.

There's a lot of new code here, but don't panic, it's quite straightforward:
generating filter values, in the right shapes for various filter expressions.