[serdes] field name is only unique in combination with parent_id (#47808)

so we need to account for that in serialization paths, storage
paths and when exporting/importing foreign keys