fix double scroll bar in the data picker (#20507)

frontend/src/metabase/core/components/AccordionList/AccordionList.styled.tsx

@@ -2,4 +2,5 @@ import styled from "@emotion/styled";
 
 export const AccordionListRoot = styled.div`
   outline: none;
+  overflow: auto;
 `;