Use the proper case for a "year" token format (#41715)

* Use proper case for year date format

Fixes #40493

* Add regression test for specific filters in different locales

* Actually use the locale