Ensure that CI checks fail if cljs tests fail (#47192)

* Fix typo in expression-clause-normalization-test

s/time-interval/relative-time-interval/

* Add missing table-id to card def to fix failing legacy-ref-test

* Ensure that if yarn test-cljs fails it fails the CI checks

When configured to autorun, the command

   shadow-cljs compile test

will exit success even if test failures occur in the node test. See

   https://github.com/thheller/shadow-cljs/issues/425

In order to ensure our CI checks fail when cljs tests fail, we need to invoke
node directly. To prevent running the tests twice, remove `:autorun true` from
the `:test` target in shadow-cljs.edn.