Consolidate collection permissions tests (#15308)

* Move "pin" test over to the testing matrix

* Move "moving test" over to the testing matrix and expand it

- Test moving question
- Test moving dashboard

* Remove "managing items" from `collections.cy.spec.js`

* Improve comments [ci skip]

* Refactor assert function

* Test dashboard details edit

* Test dashboard duplication

* Update edit dashboard details test

* Update dashboard revision history

* Test dashboard move

* Add repro for #13059

* Test dashboard archive/unarchive