Serdes v2: Portable `:visualization_settings` fields on (dash)cards. (#24606)

These fields hold JSON, which can contain field IDs in a few places.

Particularly nasty is the `:column_settings` subfield, which is a map
whose *keys* are JSON strings with field IDs.