Add validation logic to TemplateTagDimension dimension tag handling (#20878)

* Add validation logic to TemplateTagDimension dimension tag handling

* Add basic error message to query builder

* Update error text

* Add unique error message for validation errors

* Update text of error state

Co-authored-by: Maz Ameli <maz@metabase.com>

* Fix types

* Fix NativeQuery unit test

* Add unit tests for new components

Co-authored-by: Maz Ameli <maz@metabase.com>