Allow specifying the server cert chain for MongoDB (#12564)

This will allow the user to specify the server's certificate chain (the
public CA certs) or the server's private key if it's a self-signed cert
with no CA.

Resolves #3877

[ci mongo]