Fix 33971: CSV uploads aren't possible when native query editing is disabled (#33990)

e2e/test/scenarios/collections/uploads.cy.spec.js

.../metabase_enterprise/advanced_permissions/common_test.clj

frontend/src/metabase-lib/metadata/Database.ts

frontend/src/metabase-types/api/database.ts

frontend/src/metabase-types/api/mocks/database.ts

...src/metabase/collections/containers/CollectionContent.jsx

src/metabase/api/card.clj

src/metabase/api/database.clj

test/metabase/api/card_test.clj

test/metabase/api/database_test.clj