fix: param-fields when native model is aggregated (#45068)

* fix: param-fields when native model is aggregated

Fixes #42829

The param-field lookup required result_metadata to match
filterable-columns in order to find parameter targets. This adds a
fallback where if the param field is missing from result_metadata,
then we look at filterable-columns.

* Unskip test