Fix pivots that specify an aggregation `:order-by` (#28545)

Fixes #22872

In #21839, all order-bys were removed from pivot queries because columns
in `ORDER BY` had to appear in `GROUP BY` clauses. Unfortunately that
removed legal order by columns (e.g. count) from being applied.

This now keeps aggregation columns in field defs to restore the sorting
behaviour.