User friendly error message when combining series that cannot be visualized together (#33119)

* Use named import for ErrorView

* Export ErrorView and ErrorViewProps from Visualization

* Define AddSeriesModalErrorView

* Make ErrorView component configurable in Visualization by introducing errorView prop

* Use AddSeriesModalErrorView thanks to new errorView prop

* Fix export type syntax

* Remove the dot for consistency with other error messages

* Rename AddSeriesModalErrorView to ErrorView and extract it to a separate file

* Allow translating the custom error message

* Don't show custom ErrorView when there is only one series (or none)

* Add a test case for a single incomplete chart

* Inline: dashcardData

* Add a reproduction e2e test for #32231

* Add explicit assertion for the error message

* Add a test case for default error message when there is only 1 series

* Remove redundant setup functions

* Wait for series query endpoint

* Rename ErrorView to VisualizationErrorView

* Rename VisualizationErrorView to MultipleSeriesErrorView

* Improve assertions

* Use editDashboard helper

* Use data-testid for AddSeriesModal

* Refactor errorView prop into errorMessageOverride
- Do not export ErrorViewProps and Error out of Visualization