Fixed width filters (#49464) (#49527)

* Fix dirty yarn.lock

* Use fix width popover for filter pickers

* Add e2e test to reproduce #49321

* Do not rely on implementation width for test

Co-authored-by: Romeo Van Snick <romeo@romeovansnick.be>