Fix - Clicking Saved Questions option in data selector when instance have no...

Fix - Clicking Saved Questions option in data selector when instance have no questions leads to Raw Data option instead (#32173)

* Fix #29760

* Refactor data types computation

* Refactor DataPickerContainer
- replace HOC entity loaders with hooks
- extract useDataPickerConfig

* Extract useDataPickerConfig

* Use named exports

* Move DATA_BUCKET to DataPicker container

* Move DEFAULT_DATA_PICKER_FILTERS to constants

* Update DATA_BUCKET to match DataPickerDataType

* Use useDataPickerConfig in DataSelectorDataBucketPicker

* Reuse DATA_BUCKET in DataPicker utils

* Rename DataPickerContainer to DataPicker
- refactor default export to named export

* Sort imports

* Fix import

* Rename identifiers

* Move database filtering out of useDataPickerConfig
- Reuse DataTypeInfoItem type
- Remove Bucket type
- Make getDataTypes conditionally return raw data option

* Simplify condition

* Extract hasDataAccess out of useDataPickerConfig

* Extract constants out of getDataTypes

* Fix typo

* Simplify approach, remove hooks

* Improve diff

* Lift getDataTypes call

* Fix build

* Add more DataSelectorDataBucketPicker unit tests

* Remove unused hasUsableSavedQuestions

* Extract utils unit tests

* Extract setup function

* Fix hasNestedQueriesEnabled selector

* Fix onChangeDataBucket

* Fix displaying saved questions

* Add repro unit tests

* Move constants to appropriate file

* Use the same setup in tests

* Fix typo

* Make sure tests pass

* Use data-testid instead of making assumptions about DOM structure